Estes foram os acontecimentos verdadeiros de Novembro de 1965...
O vale "Olho desenhado" no Vietname.
Um lugar que o nosso país não se lembra...
...e que o mundo não entendeu!
Esta história é uma homenagem aos soldados americanos que morreram no Vale da Morte
e um tributo aos jovens do Exercito Popular do Vietname.
que morreram pelas nossas mãos nesse lugar.
Para contar esta história devo começar pelo seu seu início...
...onde ela começou...
Em Junho de 1954...
a unidade de infantaria 101 do exército francês estava bem no interior do país
onde nós iríamos 11 anos depois...
Vês alguma coisa?
Não, meu capitão.
Merda de erva...
Merda de calor...
Merda de país...
Abriguem-se! Abriguem-se!
Fazemo-los prisioneiros?
Não. Matem-nos a todos aqui
e eles deixarão de vir!
FOMOS SOLDADOS
FORTE BENNING, GEORGIA 1964
Talvez esta história começa na América
quando o exército se apercebeu que um novo tipo de guerra se aproximava.
A Casa Branca antecipou uma grande vitória
sobre "homens das cavernas" vestidos com pijamas grandes.
Nós nem sequer lá estaríamos se eles não tivessem vencido o exército Francês...
O exército Francês?
O que é isso?
O problema no Vietname é o terreno...
Selvas, montanhas, rios... manobras ali são um inferno!
Foi por isso que surgiu a ideia de utilizar helicópteros para entrar e sair das missões.
Quero que efectues testes nesta ideia.
Isso precisaria que um grande líder...
Eu conheço um jovem coronel chamado Hal Moore.
Ele liderou uma companhia de combate na Coreia
e depois disso voluntariou-se para efectuar experiências em paraquedas.
Experiências em paraquedas? Parece ser o tipo ideal!
E que tal se voltássemos para o Bingo?
O que é que sabes do novo coronel?
Esteve na Coreia... Tem um Mestrado em Relações Internacionais...
Não é um desses maricas académicos...?
Hall Moore?
AS GUERRAS NA INDOCHINA
Vocês viram isso?
Snake Shit (=Cobra de merda), estás fora! Não...
Não admira que não voes...
Eu acho que estás fora...!
Você é um piloto?
Too Tall (=Demasiado alto), sir!
Isso vejo eu...
Você chame e nós fazemos!
Posso dar-lhe uma palavra em privado? Sim, senhor.
Posso pagar-lhe uma bebida...? Claro!
Então os seus homens chamam-lhe Snake Shit (cobra de merda)?
Esse é um termo afectivo dos meus camaradas, senhor.
Bem, eu tenho um problema, Snake Shit e penso que tu és a solução.
Já me chamaram muitas coisas coronel, mas nunca uma solução!
Sabes o que Cavalaria realmente significa?
Voas para território inimigo, em desvantagem e a mais de 10 mil Km de casa.
Às vezes a pista não é maior que um campo de futebol, mas se os helicópteros não vierem...
todos nós seremos chacinados!
Como eu não acredito que os pilotos desçam até ao inferno por estranhos...
Sou Hall Moore. Já sei. Prazer, sir.
Vocês parecem uma desgraça... ...mas o vosso equipamento
é magnífico!
Ontem foi domingo. Vocês estavam de folga, mas continuou a treinar.
E tem pilotos, como aquele alto... bem fora dos padrões do exército!
Eles querem voar consigo por alguma coisa
porque acreditam que é o melhor!
É porque sou o mais parvo, sir...
Suponho que tenho alguma escolha nisto...
É claro que não...!
Não o perderia por nada no mundo.
Bom dia, Sargento Mor!
O que é que raio tu sabes sobre a merda de dia de hoje...!?
Atenção!
À vontade, cavalheiros...
Bem vindos à nova cavalaria.
Cavalgaremos para as batalhas... ...e este...
...será o nosso cavalo!
Vocês não terão de apanhá-lo... ...nem terão de o alimentar...
...mas posso garantir-lhes...
...que nem as novas tecnologias... ...ou os melhores oficiais...
...os manterão livres de perigo.
O Sargento Mor e eu vimos dos paraquedistas.
Onde o oficial é sempre o primeiro a sair.
porque para se poder seguir o instinto e inspirar os seus homens com o exemplo
tem de se estar com eles...
...onde as medalhas encontram a carne humana.
Aqui o Sargento fez 4 saltos pela 82ª Aerotransportada durante a II Guerra Mundial...
Sicília, Salermo, Normandia e Holanda.
e depois mais um na Coreia.
Ele responde perante mim, e apenas a mim.
Eu espero que os senhores gostem de treinar...
...porque eu e o Sargento Mor...
...adoramos!
Existe sempre algo mais que vocês poderão fazer...
...dois...
três!
Bastante bem... não? Sim senhor, muito bem.
Está apenas uma coisa mal...
Nós seremos o melhor pelotão!
Estejam preparados... Vamos, vamos!
Pronto, o vosso oficial está morto... O que é que vocês fazem?
Pronto, ele é ferido, ele é morto... O que é que vocês fazem?
Saiam do helicóptero! Saiam do helicóptero...
Está bem, reunam todos os oficiais.
Aprende o ofício do homem acima de ti e ensina o teu ofício ao homem abaixo na hierarquia.
Quero o mesmo para todos os oficiais, entendido?
Sim, sir!
Vamos aterrar sob fogo, cavalheiros...
...homens irão morrer.
Já disseram as orações?
Não? Vamos lá, eu rezo-as convosco.
Prontos?
Em nome do pai, do filho e do espírito santo...
Santa Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco abençoe a nossa vida e os nossos alimentos...
Eu não te oiço a rezar, querida...
Não quero ser católica. Quero ser baptista como a mãe.
Ai sim?
E porquê, querida?
Para me poder peidar sempre que queira!
Isso é pecado! Não, não, não...
...não é um pecado. Deus apenas te fez dura da cabeça.
Não é pecado.
Queres rezar e agradecer a Deus pela nossa família?
Sim, sir.
Óptimo, vamos fazê-lo!
Santa Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco abençoe a nossa vida e os nossos alimentos.
Eu consigo ouvir-te rir, mesmo daqui...
Não estou a rir, estou maravilhada!
Maravilhada? Porquê?
Que encontres teimosia nos teus filhos quando é precisamente de ti que a herdaram!
Ai sim?
Eu dou-te algo para te maravilhares!
Eu rezo, onde quer que esteja... e agradeço a Deus por ti.
Bela manhã, Sargento Mor!
Agora és o merdas do metereologista?
Será que encontro um novo jogador de basebol?
Sim, claro...
Os novos oficiais são muito verdes têm de ser mais bem treinados.
Agora que eu pensava que começava a ser uma unidade de verdade...
Devíamos ter espingardas e não aquelas M-16 foleiras.
É suposto que sejam grandes armas...
Parecem armas para bébés, sem nada para corpo a corpo.
Achas que vamos ficar assim tão perto de encontrar o inimigo?
O que é que o senhor acha?
Lembrem-se de manterem frescos e calmos
ignorem a humidade, o calor, as explosões, o sangue dos feridos...
Isso é normal no campo de batalha.
De onde raio é que isso vem?
São os nossos conselheiros no Vietname.
O rádio está a apanhar a atmosfera que se vive por lá.
Quando o Cavalo Louco era bébé...
alimentou-se do peito de todas as mulheres da sua tribo.
Os índios criavam as crianças assim.
Qualquer guerreiro chamava mãe a todas as mulheres da tribo
chamava avô a todos os guerreiros anciões.
A questão aqui é que eles lutavam pela sua família.
Cuidem os vossos homens ensinem-lhes a cuidarem-se uns aos outros.
Porque quando aquilo começar...
...só nos temos uns aos outros.
Foste tu que ligaste esta antena? Sim, senhor!
Está muito bem... serás o meu operador de rádio.
Vais portar-te bem. Logo vês como tens de o fazer.
Se algum filho da puta me chamar de avô...
...eu mato-o!
Tira as tuas botas...
Anda lá.
Tirem todos as botas... Todos... meias também!
Quero que tires meias novas do armazém
e mantém os pés secos e sem pó.
Quero que todos verifiquem os pés uns dos outros como eu fiz.
Aquele jovem é um líder...
Sim senhor...
Aquele grande ali... quer ganhar medalhas.
Senhoras, estou contente por terem vindo.
Eu sei que são novas no exército... e todas somos novas neste posto.
Por isso pensei que deveriamos unir esforços e esclarecer as questões que possamos ter.
Porque é que não começamos com o item principal, a comida.
Onde é o melhor sítio para fazer compras?
Acho o supermercado do posto bom, mas estou sempre a pensar que as águas se vão rasgar na caixa.
Isso resolve as compras, por isso item Nº 2 - Lavandaria.
As máquinas do posto não funcionam estão sempre cheias de areia dos pântanos.
Eu trato disso...
Nós já nos queixámos... Então teremos de ir directas ao General!
Entretanto, a lavandaria pública serve mas não deixam lavar roupas de cor.
Numa lavandaria pública?
Também não encontrei sentido mas eles têm um grande sinal que diz "Brancos apenas".
O que foi?
Querida, eles querem dizer utentes brancos apenas.
Isso é horroroso...!
O teu marido veste um uniforme de um país que permite um espaço destes...
...diga que a sua roupa não presta quando ele pode morrer pela pátria.
Desculpem, mas... Está tudo bem, querida.
Sei porque é que o meu marido luta e é por isso que eu posso sorrir.
O meu marido nunca pediria respeito...
E não respeitará ninguém que o mereça. Toda a sua família é igualzinha.
E quem não o respeitar pode enfiar onde quiser as máquinas de lavar
porque as roupas do meu bébé vão estar lavadas de qualquer forma!
Acho que isso trata do 2º item...
Estás bem?
Acho que as minhas águas rebentaram...
Coronel... À vontade, tenente!
Soube que se tornou pai, parabéns! Obrigado, senhor.
Eu não quero incomodar... Não, está óptimo, por favor sente-se!
Como está a sua mulher? Ela está bem, está a dormir.
Tal como a minha filha... Eu quis ficar aqui por um tempo... antes de a segurar.
Tigre, o que é isso aí? Lamento, senhor, eu tiro-a...
Deixa estar isso aí, é uma ordem!
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
O que pensa de ser um soldado e um pai?
Espero que ser bom numa coisa me torne melhor na outra...
Porquê? O que achas tu?
Não sei, senhor...
Entre a faculdade e estar aqui...
A Barbara e eu passámos um ano em África
ajudámos a construir uma escola para órfãos.
Eram órfãos porque os senhores da guerra do outro lado da fronteira não gostavam da sua tribo.
Sei que Deus tem um plano para mim...
só espero que seja a proteger os órfãos...
...não a fazê-los...
Porque não vamos perguntar-lhe!
Anda lá daí.
Senhor, antes de irmos para a batalha todos os soldados virão ter consigo à sua própria maneira...
Os nossos inimigos também, de acordo com as suas ideias pedirão protecção e a vitória.
Por isso nos vergamos sob a Vossa sabedoria e oferecemos as nossas orações da melhor forma.
Eu rezo... Olhe pelos jovens como este que eu conduzo para a batalha...
e use-me como instrumento nesta guerra infernal para olhar por eles
especialmente por jovens como este que merecem um futuro nas suas boas graças.
Ámen.
Ah, mais uma coisa, senhor...
acerca dos nossos inimigos...
Ignore as suas preces e ajude-nos a enviar aqueles sacanas directos para o inferno!
Ámen, de novo.
Obrigado.
Então que história queres hoje?
Paizinho... o que é a guerra?
A guerra é... bem...
É algo que não devia acontecer mas acontece.
É quando algumas pessoas...
...noutro país ou em qualquer país...
tentam tirar as vidas de outras pessoas.
E soldados como o teu pai... é o meu trabalho ir até lá e impedir isso.
E eles não vão tentar tirar-te de perto de nós, pai?
Sim, funciona dessa forma. Eles tentam... mas eu não vou deixar que isso aconteça.
Não consegues dormir?
Os meus homens são tão jovens...
Quando olho para eles... vejo os nossos filhos!
Então apenas és o homem para os liderar...
Sim...
"O Massacre"
Tencionamos convencer os comunistas...
...que não poderemos ser derrotados pela força das armas.
Perguntei ao Comandante-General de West Point...
...o que mais precisa para enfrentar esta agressão motineira.
Ele disse-me, e nós iremos colmatar as suas necessidades.
Ordenei o envio hoje da divisão Aerotransportada para o Vietname...
...e também outras forças, que aumentarão os efectivos militares de 75 mil para 125 mil homens
...quase imediatamente!
Novas forças serão enviadas depois...
Reunam as vossas forças, senhoras...
...eles vão querer celebrar!
Eu não ouvi o Presidente declarar o estado de emergência...
Ele não o declarou.
Isso significa que as nossas reservas não serão aumentadas...
Lamento, Hall.
Perdoe-me senhor, mas deixe-me ver se entendi...
Formámos uma divisão com técnicas que nunca foram testadas em combate
contra um inimigo que tem 20 anos de experiência em combate, no seu próprio terreno!
A 8000 Km do nosso terreno!
E mesmo antes do exercíto nos enviar para combater...
Tiram-me 1/3 dos meus homens... Os mais experientes, incluíndo os meus oficiais!
A mim não me agrada mais do que a ti, Hall.
Você antecipou esta decisão, não foi?
Sim, foi por isso que me deu aquele pelotão novo de oficiais...
A Coreia não me ensinou nada...
Políticos...
A propósito, Hall...
Como vão ser chamados, eu renumerei as unidades
És agora o Comandante do 1º Batalhão da 7ª Cavalaria.
Da 7ª?
O mesmo regimento de Custer...
Obrigado, senhor!
"General George A. Custer"
Olhem à vossa volta.
Na 7ª Cavalaria... Temos um capitão da Ucrânia...
...outro de Porto Rico.
Temos japoneses, chineses, negros, espânicos, até índios!
Judeus e Jesuítas...
...Todos Americanos!
Aqui nos EUA, alguns homens desta unidade
podem sentir a discriminação... por causa da sua raça ou religião.
Mas para vocês e eu, agora...
...tudo isso pertence ao passado.
Vamos para o "Vale da sombra da morte"...
Onde olharão pelo vosso companheiro
tal como ele olhará por vocês.
E não se importarão de que cor é ele
ou por que nome ele chama Deus.
Dizem que vamos deixar o nosso lar...
nós iremos para o lar que nos estiver destinado ir
mas vamos entender a situação
vamos entrar em combate
contra um inimigo duro e determinado.
Eu não vos posso prometer
que vos trarei a todos de volta com vida
mas isto eu juro:
Perante vós e perante Deus todo Poderoso
que quando formos para o combate
eu serei o primeiro a pisar o terreno...
...e serei o último a sair...
...e não deixarei ninguém para trás...
...morto ou vivo, voltaremos para casa juntos!
Assim me ajude Deus.
Amo-te.
Montanhas Centrais do Vietname do Sul - 1965
Quartel General do 1º Batalhão do 7ª Cavalaria 1ª divisão móvel aérea.
Hall, ontem à noite o inimigo atacou o nosso acampamento aqui.
Quantas baixas? Nenhuma.
Existem forças comunistas nesta montanha bem junto à fronteira com o Cambodja.
Quantos homens prontos para o combate pode levar?
Sargento-Mor? 395 homens, senhor... exactamente
Quanto é que se estima da força inimiga? Ainda estamos a apurar os valores, coronel.
Não fazem a menor ideia...
Não fazemos a menor ideia.
Ordens simples, Hall: Encontrar o inimigo e eliminá-lo!
Ataque surpresa, sem baixas... Agora escondem-se nas montanhas...
E claro que os iremos perseguir...
Não te cheira a emboscada?
Se estiverem por perto para nos matar também estaremos perto para os matar a eles...
Cada transporte de helicóptero demora 30 minutos...
significa que os primeiros 60 homens a desembarcar estarão no terreno meia hora sozinhos.
Filhos da Puta...
Talvez seja melhor arranjar-te uma M-16
Deixe-os vir ter connosco, senhor deve haver muitos locais para nos esconder-mos no terreno.
Vamos lá fazer o que viemos para cá fazer! Sim, senhor.
Era um domingo...
...14 de Novembro de 1965...
antes disso, os soldados do Norte do Vietname e os Americanos nunca se tinham encontrado numa grande batalha.
Estamos a 4 Km, vão limpar a zona de aterragem.
Os helicópteros com os soldados estão a chegar!
Preparem-se!
10:48 h - Zona de Aterragem "Zona X"
1º Pelotão, vamos embora!
É um batedor!
Vamos fazê-lo prisioneiro!
Tenente...!
Ali vai ele... vamos lá!
Capitão, quero que se mantenha em contacto com todas as patrulhas a cada 5 minutos...
Tenho aqui algo... está aqui um rapaz!
Uma merda... isto não é um rapaz!
Diz que é um desertor...
Uma merda... é um batedor... Pergunta-lhe onde estão os amigos dele.
Diz que aqui é o acampamento base de uma divisão completa: 4 000 homens!
Onde?
Naquela montanha...
É o mesmo exército que destruiu o exército francês...
eles querem matar americanos desesperadamente...
...mas até agora ainda não encontraram nenhum!
Contacte todas as patrulhas para indicarem posições.
Tu, pega no rádio!
Senhor, apanhe aquele homem.
Contacte todas as patrulhas para reagrupar e defender-mo-nos do fogo inimigo junto à zona de aterragem!
Agarrem os feridos e estabeleçam contacto!
Fogo de cobertura! Atirem-se ao chão!
Ponham os feridos no meio e façam fogo de cobertura!
Pessoal, ao chão, ao chão!
Verifiquem as munições, toda a gente!
Vamos, eu tiro-vos daqui!
Estamos presos e com os feridos não podemos fugir...
Temos de sair daqui...
Deitem-se! Ninguém se mexa! Fiquem na merda do chão, porra!
Formem um perímetro com as minas e mantenham-se deitados!
13:15 - "O Knoll"
O que se passa com a patrulha do "Knoll"?
Acalmem-se! Perceber a situação e as comunicações são preciosas...
Concentrem todo o fogo naquela ravina! Alertem o comando que temos uma zona de aterragem quente...
Vão aterrar numa zona de aterragem quente! Estamos sob fogo, repito: estamos sob fogo!
Não me digas...!
Avancem imediatamente pelos seus flancos.
Não os deixem respirar!
Estão todos sob ataque, mas a companhia bravo está a aguentar.
Eles vão tentar flanquear-nos!
Temos de ir! Vamos sair já daqui!
Calma, estou aqui contigo.
Estabelece o perímetro para podermos sinalizar a posição Sim, senhor, entendido!
Estou contente por poder morrer pelo meu país...
Sargento...!
Diga à minha mulher que a amo...
Preciso de artilharia para estas coordenadas...
Deus, estão a vir muitos mais!
Estamos cercados! Estamos cercados!
Zona de Aterragem "Falcão" 10 Km de "Zona X"
Fogo! Fogo!
Façam fogo mais próximo de nós, senhor!
Tragam-nos mais para junto de nós, senhor! Eles estão mesmo em cima de nós!
Eles estão a usar a artilharia como escudo!
É muito precisa e é contínua.
Temos que os bater agora, enquanto estiverem na sua máxima fraqueza!
Ataquem aqui,
aqui e aqui!
Apoderem-se da sua zona de aterragem,
e teremos destruído a sua fonte de abastecimento e a sua solução de fuga!
quando o helicóptero chegar à zona de aterragem, nem sequer tocará o solo!
Eles estão a tentar avançar pelo nosso meio
quero que reforces aquela companhia! Sim senhor! Mexam-se!
Os feridos ficam perto daquele monte de térmitas, vai!
Se não se proteger, vai ser abatido, e ser for abatido todos eles serão abatidos! Vamos!
Quero essa M-60 mesmo aqui!
Senhor, o capitão está no rádio, senhor!
Senhor, aqui temos o habitual: AK-47 e granadas antigas, e as metralhadoras são velhas e imprecisas mas...
Conseguimos passar?
Os Americanos acabaram de desembarcar outra nova vaga de reforços!
São extraordinariamente precisos...
...onde os atacámos!
Usa a entrada da gruta.
Essa entrada da gruta é vital, vital!
Eles irão directos a ti, não os deixes usar os flancos, eu repito: não os deixes usar os flancos!
14:27 h - Entrada da Gruta Segurem a entrada da gruta!
Quero que continues a tentar evacuar para casa todos os nossos rapazes!
Estou bem.
Charlie, anda cá! Quero que consigas todo o apoio aéreo possível naquela montanha, imediatamente!
Apoio aéreo imediato! Preciso que os queimem por completo...
Arranja-me mais para além...!
Queimem também a colina da frente...
Comandante do 7ª Cavalaria, está aí?
Pode ajudar-nos na decarga? Faça os aviões seguir-nos na descida...
Vamos seguir a vossa aproximação!
Quero que vás reforçar aquela companhia, ali!
Snake, vai-te embora! Tragam os feridos...!
Feridos, tragam os feridos!
Ainda estão a tentar flanquear-nos!
Espalhem-se por toda esta área!
Estamos sob fogo cerrado... vamos ser ultrapassados!
Se perderes essa zona de aterragem, todos seremos... Consegues aguentar aí?
Poderemos ser derrotados, mas dar-lhe-emos um inferno!
Isto está muito complicado. Vou fechar a zona de aterragem!
Ouviste isso, Too Tall? Vamos para lá Snake!
Atenção a todos: Zona de Aterragem fechada! Quartel General de Comando - Saigão
Como é que eu os tiro dali para evitar um massacre?
Ainda não é um massacre...
Eu chamo de semana má perder tantos soldados Mas perder um coronel, para mim, é um massacre!
Eles ainda estão a lutar... Sim, mas já perdeu mais homens do que pode contar!
Um pelotão inteiro perdido... Não estão perdidos!Estão separados e cercados.
Então estão perdidos...!
Sargento-Mor! Sim, senhor...
Precisamos de abrir uma zona de aterragem de emergência mesmo ali! Rebentem com as árvores todas!
Explosão!
Coronel, é o Snake Shit e o Too Tall.
Estamos a chegar com 2 contentores de munições
Fizemos uma nova zona de aterragem. Quando chegarem, venham de Este.
Coronel, o Quartel-General quer que saia daqui! Pois não podemos sair daqui, pois não?
Apenas o senhor! Saigão quer um relatório seu.
Isso não tem nenhum sentido...
Too Tall, segue o coronel até à nova zona de aterragem.
Estou a vê-lo, snake!
Merda...
Tirem isso tudo e tragam os feridos. Vamos lá!
Não, já temos peso a mais...
Deixem estar, ele está pior que eu!
Aguenta-te, Ray! Vemo-nos na base...
restamos tu e eu. O resto são os reservas...
Estamos bem tramados...
Devem estar a reagrupar para outro assalto.
Distribui essas munições.
Diz ao comando que têm tempo de efectuar apenas mais um voo até aqui!
Doutor, dê esta água aos feridos...
...estar sem água deve ser terrível para eles.
Os nossos rapazes estão cercados além...
Estamos quase sem munições, Sargento! 15:34 h - O "Knoll"
Doutor, como estamos?
Temos falta de medicamentos...
...este foi o último.
Fica quieto, fica quieto!